Floutly

هذه الصفحة مقدَّمة بالعربية للتسهيل. النسخة الفرنسية هي المرجع.

شروط الاستخدام

الإصدار 3 - 7 أكتوبر 2026

تنظّم شروط الاستخدام هذه («الشروط») استخدام تطبيق Floutly («التطبيق») والمشتريات المرتبطة به. ينشر التطبيقَ Alexandre Thil («الناشر» أو «نحن»). ويُقصد بـ«أنت» الشخص الذي يثبّت التطبيق أو يستخدمه («المستخدم»). لا يُعتدّ إلا بالنسخة الفرنسية من الشروط؛ وهذا النص العربي ترجمة آلية أُنجزت بواسطة الذكاء الاصطناعي، وهي مقدَّمة للتسهيل فقط، وقد تتضمن أخطاء.

اقرأ هذا أولًا. يُقدَّم التطبيق على حالته، دون أي ضمان لعملها أو لتحقيق أي نتيجة. تبقى بياناتك على جهازك: فالناشر لا يحتفظ بها ولا يمكنه استرجاعها، وأنت وحدك من يستطيع حمايتها بإجراء نسخ احتياطية منتظمة (البند 7). وتحدّ البنود من 10 إلى 13 من مسؤولية الناشر؛ وإذا كنت مستهلكًا، تبقى حقوقك القانونية الإلزامية مصونة كاملة.

1. قبول الشروط

عندما يعرض عليك التطبيق الشروط ويطلب منك قبولها، يكون هذا القبول الصريح شرطًا لاستخدامه. ويخضع للشروط أي استخدام للتطبيق، بما في ذلك قبل هذا القبول، ويمكن الاطلاع عليها في أي وقت من داخل التطبيق وعلى موقع الناشر. إذا لم تقبل الشروط، فيجب عليك عدم استخدام التطبيق.

تقرّ بأنك تتمتع بالأهلية القانونية لإبرام هذا الاتفاق. وإذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، فإنك تقرّ بأنك تتصرف بموافقة ممثلك القانوني. التطبيق غير موجَّه إلى الأطفال دون سن 16 عامًا. وإذا كنت تستخدم التطبيق لحساب شركة أو أي شخص اعتباري آخر، فإنك تقرّ بأنك مخوّل بإلزامه؛ ويصبح عندئذٍ ملزمًا بالشروط مثلك تمامًا، وتسري الأحكام المطبقة على المستخدمين المهنيين.

2. طبيعة التطبيق ووصفه

التطبيق أداة لتمويه الوجوه ولوحات السيارات ومناطق أخرى في الصور ومقاطع الفيديو. يكتشف الوجوه ولوحات السيارات على الجهاز، ويتيح لك مراجعة المناطق المموّهة وتعديلها على خط زمني، وإضافة أقنعة يدوية، وتصدير النتيجة كصورة أو فيديو. ويعمل بلا حساب لدى الناشر: تُحفظ بياناتك على جهازك، ولا يملك الناشر أي وصول إليها.

لا يجوز استخدامه وسيلةَ إثبات وحيدة، ولا في اتخاذ قرارات تتوقف عليها سلامة الأشخاص أو صحتهم أو حقوقهم.

قد تتغير الميزات. يجوز لنا إضافة ميزات أو تعديلها أو إزالتها، لا سيما لمراعاة التطورات التقنية أو الأمن أو القانون أو قواعد متاجر التطبيقات، مع احترام الحقوق التي يكفلها لك القانون بصفتك مستهلكًا. ويجوز تعديل الميزات الموسومة بأنها جديدة أو تجريبية أو قيد الاختبار أو إزالتها في أي وقت.

قد لا يتلقى الجهاز التحديثات إذا لم تكن مكوّناته المادية متوافقة أو لم تعد كذلك، أو إذا لم تتوفر فيه مساحة تخزين حرة كافية. وقد لا تعمل بعض الميزات على جميع الأجهزة. وتتطلب بعض الميزات اتصالًا بالإنترنت (مثل الإعلانات أو المشتريات عبر المتجر أو التنزيلات أو المزامنة)؛ وقد تُطبَّق رسوم مزوّد خدمة الإنترنت أو مشغّل الهاتف المحمول الخاص بك.

3. الترخيص

بشرط التزامك بالشروط، يمنحك الناشر ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للترخيص من الباطن لاستخدام التطبيق، في صورة شيفرة تنفيذية، على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم فيها، لتلبية احتياجاتك الخاصة، بما في ذلك في إطار نشاطك المهني الخاص. ويُمنح الترخيص طوال مدة استخدامك للتطبيق بما يتوافق مع الشروط. وتسري أيضًا شروط استخدام المتجر الذي حصلت منه على التطبيق.

عند الحصول على التطبيق من App Store، يخضع الترخيص أيضًا لشروط الترخيص القياسية لتطبيقات Apple؛ وليست Apple طرفًا في الشروط، ولا تتحمل مسؤولية التطبيق أو محتواه، ولا يقع عليها أي التزام بصيانته أو تقديم الدعم له.

4. القيود

باستثناء الحالات والحدود التي يسمح بها القانون صراحةً، ولا سيما المادة L. 122-6-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي، تلتزم بعدم القيام بما يلي:

5. الملكية الفكرية

التطبيق واسمه وشيفرته وواجهته ونصوصه ومرئياته وشعاراته ملك للناشر ومحمية بموجب قانون الملكية الفكرية. ولا ينقل إليك الترخيص أي حق ملكية. وتبقى البيانات التي تُدخلها في التطبيق ملكًا لك.

6. السعر والتجربة والاشتراك

يمكن تنزيل التطبيق واستخدامه مجانًا، بلا إعلانات؛ وتحمل عمليات التصدير المجانية علامة «معاينة». ويزيل اشتراك اختياري هذه العلامة؛ ويُعرض سعره وشروطه في التطبيق ومن قِبل المتجر قبل أي شراء. ولا يؤدي انتهاء أي تجربة أو اشتراك، بفعل منّا، إلى حذف البيانات المحفوظة على جهازك.

يتولى متجر التطبيقات الذي تشتريها منه بيع الاشتراكات والإصدارات المدفوعة وإصدار فواتيرها وتحصيل مبالغها (مثل Google Play، بنظام الفوترة في Google Play)، وفق شروطه الخاصة؛ ولا يبيع الناشر أي شيء مباشرةً. والسعر والعملة والضرائب والمدة وشروط التجربة وشروط التجديد هي تلك التي يعرضها المتجر قبل تأكيدك للشراء. وإذا اتخذت التجربة شكل فترة تجريبية للاشتراك يقدّمها المتجر، تُصدَر فاتورة الاشتراك عند نهاية تلك الفترة ما لم يُلغَ قبل انتهائها.

يتجدد الاشتراك تلقائيًا لمدة مماثلة ما لم يُلغَ خلال المهلة التي يحددها المتجر (بالنسبة إلى Google Play، قبل تاريخ التجديد على أقصى تقدير). ولا يتم الإلغاء إلا من خلال إدارة الاشتراكات في المتجر (في Google Play: الدفعات والاشتراكات، ثم الاشتراكات)؛ ولا يؤدي إلغاء تثبيت التطبيق إلى إلغاء الاشتراك. ويسري الإلغاء عند نهاية الفترة الجارية. وتخضع المبالغ المستردة، وعند الاقتضاء ممارسة حق العدول، لقواعد المتجر الذي حصّل الدفعة؛ وإذا بدأ تقديم المحتوى الرقمي بموافقتك الصريحة قبل انتهاء مهلة العدول وأقررت بفقدانك هذا الحق، فلا يعود من الممكن ممارسته، وفقًا للمادة L. 221-28 من قانون الاستهلاك الفرنسي. وما لم ينص حكم قانوني إلزامي أو قاعدة من قواعد المتجر على خلاف ذلك، لا تُسترد أي فترة بدأت بالفعل، ولا سيما في حالة انقطاع التطبيق أو تعطله أو عدم استخدامه.

7. بياناتك: أنت وحدك من يحتفظ بها وينسخها احتياطيًا

تُحفظ البيانات التي تُدخلها (المشاريع، الإعدادات؛ وتبقى صورك ومقاطع الفيديو في معرض الصور الخاص بك) على جهازك فقط وفي النسخ التي تختار إنشاءها. ولا يستضيفها الناشر، ولا يملك وصولًا إليها، وليس مودَعًا لديه ولا حارسًا لها، ولا يقع عليه أي التزام بحفظها أو نسخها احتياطيًا أو استعادتها أو ردّها. ولا يمكنه الاطلاع عليها أو استرجاعها نيابةً عنك، حتى بناءً على طلبك.

أنت وحدك المسؤول عن بياناتك وعن دقتها وحفظها ونسخها الاحتياطي. والنسخ الاحتياطية المنتظمة هي الحماية الفعالة الوحيدة من فقدانها. ويقع على عاتقك على وجه الخصوص:

تقرّ بأنه لا يُقدَّم أي ضمان ضد فقدان البيانات أو تحريفها أو تكرارها أو عدم توافرها، وهو ما قد ينتج على وجه الخصوص عن:

يُعدّ عدم وجود نسخ احتياطية كافية، أو عدم التحقق من نسخك الاحتياطية، خطأً من جانبك يستبعد مسؤولية الناشر أو، على الأقل، يخفّفها بقدر ما تسبّب في الضرر أو فاقمه، وفق الشروط المنصوص عليها في البند 11. وتبقى تكلفة إعادة إدخال البيانات أو إعادة بنائها والوقت اللازم لذلك على عاتقك.

8. لا ينطبق على هذا التطبيق

9. خدمات الغير

تعتمد بعض الميزات على خدمات يقدّمها الغير، ولا سيما نظام تشغيل جهازك، ومتاجر التطبيقات، وخدمات التخزين والنسخ الاحتياطي (مثل Google Drive أو Dropbox أو النسخ الاحتياطي في Android أو iCloud)، وبحسب التطبيق، التقاويم أو الشبكات الإعلانية أو الخدمات عبر الإنترنت التي يتصل بها. وتخضع هذه الخدمات لشروطها وسياسات الخصوصية الخاصة بها، وتقع خارج سيطرة الناشر، ويجوز لمزوّديها تعديلها أو إيقافها أو سحبها في أي وقت. كما تعتمد المزامنة على الأذونات الممنوحة وإعدادات الجهاز (ولا سيما توفير البطارية) والاتصال بالشبكة؛ وقد تحدث تأخيرات أو تكرارات أو تعارضات أو عمليات حذف.

لا يضمن الناشر توافر هذه الخدمات أو سير عملها أو توافقها، ولا يتحمل مسؤولية أفعالها أو إخفاقاتها أو عواقبها على بياناتك. وتبقى أنت وحدك المسؤول عن التقاويم التي تختار مزامنتها أو مشاركتها، وعن الاختيارات التي تتخذها حين يطلبها منك التطبيق (ولا سيما قبل أي حذف)، وعن الأشخاص الذين تشارك معهم تقاويمك.

10. تطبيق يُقدَّم على حالته، دون أي ضمان لعمله

إلى أقصى حد يسمح به القانون، يُقدَّم التطبيق «على حالته» و«حسب توافره»، دون أي ضمان من أي نوع، صريحًا كان أو ضمنيًا، عدا الضمانات القانونية الإلزامية المذكورة أدناه. ولا يضمن الناشر على وجه الخصوص أن يلبي التطبيق احتياجاتك أو أي غرض معيّن، أو أن يعمل دون انقطاع أو تعطل أو خطأ أو عيب، أو أن يكون متوافقًا مع كل جهاز وكل إصدار من أنظمة التشغيل وكل تهيئة، أو أن تكون نتائجه دقيقة أو ملائمة لحالتك، أو أن تُحفظ بياناتك.

لا يقع على الناشر سوى التزام ببذل عناية (بذل أفضل الجهود). ولا يقدّم أي مستوى خدمة، ولا أي حد أدنى من التوافر، ولا أي مهلة للإصلاح، ولا أي دعم دائم: فهو يسعى إلى إصلاح العيوب التي يُبلَّغ بها، وفق ترتيب الأولوية الذي يحدده، ويُقدَّم الدعم عبر البريد الإلكتروني، في حدود المعقول ودون أي مهلة مضمونة. وقد تكون بعض التحديثات ضرورية لمواصلة استخدام التطبيق؛ ويجوز للناشر التوقف عن دعم الإصدارات القديمة من التطبيق أو من أنظمة التشغيل أو من الأجهزة. ويقع على عاتقك التحقق، ولا سيما خلال التجربة المجانية، من أن التطبيق يعمل على جهازك ويلائم استخدامك.

إذا كنت تتصرف لأغراض مهنية، وإلى أقصى حد يسمح به القانون، يُستبعد أي ضمان غير الضمانات المنصوص عليها صراحةً في الشروط، ولا سيما أي ضمان للملاءمة لغرض معيّن أو للنتيجة أو للتوافر أو لحفظ البيانات.

إذا كنت مستهلكًا، فإنك تستفيد في جميع الأحوال من الضمان القانوني للمطابقة المطبق على المحتوى والخدمات الرقمية (المواد L. 224-25-12 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي)، بما في ذلك التحديثات اللازمة للحفاظ على مطابقة التطبيق، ومن أي ضمان قانوني إلزامي آخر. ولا يوجد في الشروط ما يقيّد هذه الضمانات.

11. المسؤولية

لا يتحمل الناشر المسؤولية إلا عن الأضرار المباشرة والمؤكدة والمتوقعة الناتجة عن إخلال ثابت بالتزاماته يُنسب إليه وحده. ولا يمكن إثارة مسؤوليته، وتُستبعد أو تُخفَّض بالتناسب، إذا نتج الضرر كليًا أو جزئيًا عن:

إذا كنت تتصرف لأغراض مهنية، وإلى أقصى حد يسمح به القانون:

تشكّل هذه القيود عنصرًا أساسيًا في توازن الشروط وفي سعر التطبيق، مجانيًا كان أو مدفوعًا. ولا يوجد في الشروط ما يستبعد مسؤولية الناشر أو يقيّدها في حالة الإهمال الجسيم أو الخطأ العمدي (الغش)، أو في حالة الوفاة أو الإصابة الجسدية، أو في الحالات الأخرى التي يحظر فيها القانون مثل هذا الاستبعاد أو التقييد. وإذا كنت مستهلكًا، فإن الشروط لا تحرمك من الحقوق التي تكفلها لك الأحكام الإلزامية لقانون الاستهلاك، ولا سيما حقك في التعويض إذا أخلّ الناشر بالتزاماته.

12. التعويض من قِبل المستخدمين المهنيين

إذا كنت تتصرف لأغراض مهنية، فإنك تعوّض الناشر عن أي مطالبة أو دعوى أو حكم أو عقوبة أو نفقة (بما في ذلك تكاليف الدفاع المعقولة) يوجّهها ضده الغير، ولا سيما صاحب عملك أو موظفوك أو عملاؤك أو أي جهة إدارية، وتنشأ عن استخدامك للتطبيق، أو عن البيانات التي تسجّلها أو تشاركها فيه، أو عن المستندات التي تُنتجها بواسطته، أو عن إخلالك بالشروط أو بالقانون.

13. القوة القاهرة

لا يتحمل الناشر المسؤولية عن أي تأخير أو عدم تنفيذ ناتج عن حالة قوة قاهرة بالمعنى الوارد في المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي. وتُعدّ من قبيلها على وجه الخصوص، متى كانت خارجة عن سيطرته: تعطّل أو انقطاع الشبكات أو خدمات الاستضافة أو التخزين أو التقويم أو متاجر التطبيقات، وتغيير قواعدها أو واجهاتها التقنية، وتحديث لنظام التشغيل يجعل التطبيق غير متوافق، والهجوم السيبراني، وقرار سلطة عامة، والكارثة الطبيعية، والحريق، والفيضان، والوباء، أو الانقطاع العام للتيار الكهربائي.

14. المدة والتعليق والإنهاء

تسري الشروط طوال مدة استخدامك للتطبيق. ويمكنك التوقف عن استخدامه في أي وقت بإلغاء تثبيته، بعد نسخ بياناتك احتياطيًا؛ ويُلغى الاشتراك بشكل منفصل، من المتجر (البند 6).

في حالة الإخلال الجسيم بالشروط (ولا سيما الغش، أو التحايل على آليات الترخيص، أو الاستخدام غير المشروع)، يجوز للناشر تعليق الترخيص أو إنهاؤه، بعد إبلاغك متى أمكن ذلك، دون الإخلال بالحقوق التي يكفلها لك القانون. ويجوز للناشر أيضًا التوقف عن توزيع التطبيق أو صيانته، مع إخطارك بمهلة معقولة؛ وعندئذٍ يتوقف تجديد الاشتراكات، وتحتفظ بالنسبة إلى الفترة المدفوعة مسبقًا بالحقوق التي يمنحك إياها القانون. وفي جميع الأحوال، تبقى البيانات المحفوظة على جهازك ونسخك الاحتياطية متاحة لك؛ ويقع على عاتقك تصديرها. وتظل البنود 7 و8 و10 و11 و12 و13 و17 و18 سارية بعد انتهاء الشروط.

15. تعديل الشروط

يجوز للناشر تعديل الشروط، ولا سيما لمواكبة تطور التطبيق أو القانون أو قواعد المتاجر. ويحمل كل إصدار رقمًا وتاريخًا. ويُبلَّغ إليك أي تعديل جوهري داخل التطبيق أو على الموقع قبل دخوله حيز التنفيذ، مع مهلة معقولة؛ وقد يطلب منك التطبيق قبول الإصدار الجديد. وإذا رفضته، يمكنك التوقف عن استخدام التطبيق وإلغاء اشتراكك من المتجر. وفيما عدا ذلك، يُعدّ استمرارك في استخدام التطبيق بعد دخول الإصدار الجديد حيز التنفيذ قبولًا له.

16. البيانات الشخصية

توضّح سياسة الخصوصية كيفية معالجة التطبيق والموقع للبيانات الشخصية.

17. أحكام عامة

تشكّل الشروط، مع سياسة الخصوصية وشروط متجر التطبيقات، الاتفاق الكامل بينك وبين الناشر بشأن موضوعها. وإذا اعتُبر أي حكم من أحكام الشروط باطلًا أو غير قابل للتنفيذ، عُدّ كأن لم يكن، أو قُلّص إلى أقصى نطاق يجيزه القانون، وتظل الأحكام الأخرى سارية. ولا يُعدّ عدم تمسّك الناشر بإخلال ما تنازلًا عن حقه في التمسك به لاحقًا. ويجوز للناشر نقل الشروط إلى طرف ثالث يتولى تشغيل التطبيق، شريطة ألا ينتقص هذا النقل من حقوقك؛ ولا يجوز لك نقل حقوقك والتزاماتك دون موافقة الناشر.

تكون السجلات الإلكترونية للتطبيق وللمتاجر (ولا سيما قبول الشروط، والمشتريات، والإعدادات) حجةً بين الطرفين ما لم يثبت خلاف ذلك، ويجوز تقديمها دليلًا للإثبات.

18. القانون الواجب التطبيق والنزاعات

تخضع الشروط للقانون الفرنسي. وإذا كنت مستهلكًا مقيمًا في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي، فإنك تحتفظ بالحماية التي توفرها الأحكام الإلزامية لقانون بلد إقامتك.

في حال نشوء أي صعوبة، يُرجى مراسلتنا أولًا من أجل البحث عن حل ودي. وإذا كنت مستهلكًا ولم تُحلّ شكواك الكتابية الموجهة إلى الناشر، يمكنك اللجوء مجانًا إلى وسيط استهلاك، وفقًا للمواد L. 612-1 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي؛ وتُقدَّم بيانات الاتصال بالوسيط عند الطلب، وتُعرض في التطبيق فور تعيين وسيط.

في حال عدم التوصل إلى اتفاق، يُرفع النزاع أمام المحاكم المختصة. وإذا كنت مستهلكًا، يمكنك رفع الدعوى، حسب اختيارك، أمام محكمة المكان الذي كنت تقيم فيه وقت إبرام العقد أو وقت وقوع الفعل الضار، أو أمام أي محكمة أخرى مختصة بموجب القانون. وإذا كنت تتصرف لأغراض مهنية، يُسند الاختصاص الحصري إلى محاكم مقر النشاط المهني للناشر، بما في ذلك في حالة تعدد المدعى عليهم أو إدخال الغير في الدعوى.

19. اتصل بنا

Alexandre Thil
البريد الإلكتروني: contact [at] hooliapps.com · الهاتف: +33 7 44 92 12 10

الإصدار 3 - 7 أكتوبر 2026.