Halaman ini disediakan dalam bahasa Melayu untuk kemudahan. Versi bahasa Perancis ialah rujukan.

Syarat penggunaan

Versi 3 - 7 Oktober 2026

Syarat penggunaan ini (“Syarat”) mengawal penggunaan aplikasi Floutly (“Aplikasi”) dan pembelian yang berkaitan dengannya. Aplikasi ini diterbitkan oleh Alexandre Thil (“Penerbit” atau “kami”). “Anda” bermaksud orang yang memasang atau menggunakan Aplikasi (“Pengguna”). Hanya versi bahasa Perancis Syarat ini yang sah dan mengikat; teks bahasa Melayu ini ialah terjemahan automatik yang dibuat dengan kecerdasan buatan, disediakan untuk kemudahan sahaja, dan mungkin mengandungi kesilapan.

Baca ini dahulu. Aplikasi disediakan sebagaimana adanya, tanpa sebarang jaminan bahawa ia berfungsi atau tentang sebarang hasil. Data anda kekal pada peranti anda: Penerbit tidak memegangnya dan tidak boleh mendapatkannya semula, dan hanya anda yang boleh melindunginya dengan sandaran berkala (seksyen 7). Seksyen 10 hingga 13 mengehadkan liabiliti Penerbit; jika anda seorang pengguna (konsumer), hak mandatori anda di sisi undang-undang kekal utuh.

1. Penerimaan Syarat

Apabila Aplikasi memaparkan Syarat dan meminta anda menerimanya, penerimaan nyata ini diperlukan untuk menggunakannya. Sebarang penggunaan Aplikasi, termasuk sebelum penerimaan tersebut, tertakluk pada Syarat, yang boleh anda baca pada bila-bila masa dalam Aplikasi dan di laman web Penerbit. Jika anda tidak menerima Syarat, anda tidak boleh menggunakan Aplikasi.

Anda mengisytiharkan bahawa anda mempunyai keupayaan undang-undang untuk mengikat diri anda. Jika anda berumur di bawah 18 tahun, anda mengisytiharkan bahawa anda bertindak dengan persetujuan wakil sah anda. Aplikasi tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah umur 16 tahun. Jika anda menggunakan Aplikasi bagi pihak syarikat atau entiti undang-undang lain, anda mengisytiharkan bahawa anda diberi kuasa untuk mengikatnya; entiti tersebut kemudiannya terikat dengan Syarat sama seperti anda, dan peruntukan yang terpakai kepada pengguna profesional adalah terpakai.

2. Sifat dan penerangan Aplikasi

Aplikasi ialah alat untuk mengaburkan wajah, plat nombor dan kawasan lain dalam foto dan video. Aplikasi mengesan wajah dan plat nombor pada peranti, membolehkan anda menyemak dan menyunting kawasan yang dikaburkan pada garis masa, menambah topeng manual dan mengeksport hasilnya sebagai foto atau video. Ia berfungsi tanpa akaun dengan Penerbit: data anda disimpan pada peranti anda, dan Penerbit tidak mempunyai akses kepadanya.

Ia tidak boleh digunakan sebagai satu-satunya cara pembuktian, dan tidak juga untuk keputusan yang bergantung padanya keselamatan, kesihatan atau hak seseorang.

Ciri-ciri boleh berubah. Kami boleh menambah, mengubah suai atau mengalih keluar ciri, terutamanya untuk mengambil kira perkembangan teknikal, keselamatan, undang-undang atau peraturan gedung aplikasi, dengan menghormati hak yang anda miliki di bawah undang-undang sebagai pengguna (konsumer). Ciri yang ditanda sebagai baharu, eksperimen atau dalam ujian boleh diubah suai atau dialih keluar pada bila-bila masa.

Sesuatu peranti mungkin tidak menerima kemas kini jika perkakasannya tidak, atau tidak lagi, serasi, atau jika ia tidak mempunyai ruang storan kosong yang mencukupi. Sesetengah ciri mungkin tidak berfungsi pada semua peranti. Sesetengah ciri memerlukan sambungan Internet (contohnya pengiklanan, pembelian di gedung, muat turun atau penyegerakan); caj penyedia perkhidmatan Internet atau pengendali mudah alih anda mungkin dikenakan.

3. Lesen

Tertakluk pada pematuhan anda terhadap Syarat, Penerbit memberi anda lesen peribadi, tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik dan tidak boleh disublesenkan untuk menggunakan Aplikasi, dalam bentuk kod objek, pada peranti yang anda miliki atau kawal, untuk keperluan anda sendiri, termasuk dalam menjalankan aktiviti profesional anda sendiri. Lesen diberikan selagi anda menggunakan Aplikasi mengikut Syarat. Syarat penggunaan gedung tempat anda memperoleh Aplikasi juga terpakai.

Apabila Aplikasi diperoleh daripada App Store, lesen juga dikawal oleh syarat lesen standard Apple untuk aplikasi; Apple bukan pihak kepada Syarat, tidak bertanggungjawab atas Aplikasi atau kandungannya, dan tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk menyediakan penyelenggaraan atau sokongan baginya.

4. Sekatan

Kecuali dalam kes dan dalam had yang dibenarkan secara nyata oleh undang-undang, khususnya oleh perkara L. 122-6-1 Kod Harta Intelek Perancis, anda bersetuju untuk tidak:

• Menyalin, mengubah suai, menterjemah, menyesuaikan, menyahkompil, membuka himpunan atau cuba membina semula kod sumber Aplikasi;
• Memintas atau melumpuhkan mekanisme percubaan, langganan, pelesenan atau keselamatan Aplikasi;
• Menjual, menyewakan, meminjamkan, mengedarkan, menyublesenkan atau menyediakan Aplikasi kepada pihak ketiga;
• Mengalih keluar atau mengubah notis harta intelek Aplikasi;
• Menggunakan Aplikasi untuk tujuan yang menyalahi undang-undang atau menipu atau yang bertentangan dengan hak pihak ketiga, khususnya dengan merekod atau berkongsi data peribadi pihak ketiga di dalamnya tanpa asas undang-undang;
• Mengganggu operasi Aplikasi atau perkhidmatan yang digunakannya.

5. Harta intelek

Aplikasi, nama, kod, antara muka, teks, visual dan logonya ialah milik Penerbit dan dilindungi oleh undang-undang harta intelek. Lesen ini tidak memindahkan sebarang hak pemilikan kepada anda. Data yang anda masukkan dalam Aplikasi kekal milik anda.

6. Harga, percubaan dan langganan

Aplikasi boleh dimuat turun dan digunakan secara percuma, tanpa iklan; eksport percuma membawa label “PRATONTON”. Langganan pilihan membuang label tersebut; harga dan syaratnya dipaparkan dalam Aplikasi dan oleh gedung sebelum sebarang pembelian. Tamatnya percubaan atau langganan tidak, melalui sebarang tindakan kami, memadam data yang disimpan pada peranti anda.

Langganan dan versi berbayar dijual, dibilkan dan dikutip oleh gedung aplikasi tempat anda membelinya (contohnya Google Play, dengan sistem pengebilan Google Play), di bawah syaratnya sendiri; Penerbit tidak menjual apa-apa secara langsung. Harga, mata wang, cukai, tempoh, syarat percubaan dan syarat pembaharuan adalah seperti yang dipaparkan oleh gedung sebelum anda mengesahkan pembelian. Jika percubaan berbentuk tempoh percubaan langganan yang ditawarkan oleh gedung, langganan akan dicaj pada akhir tempoh tersebut melainkan dibatalkan sebelum tempoh itu tamat.

Langganan diperbaharui secara automatik untuk tempoh yang sama panjang melainkan dibatalkan dalam tempoh yang ditetapkan oleh gedung (bagi Google Play, selewat-lewatnya sebelum tarikh pembaharuan). Pembatalan hanya boleh dibuat melalui pengurusan langganan gedung (dalam Google Play: Pembayaran & langganan, kemudian Langganan); menyahpasang Aplikasi tidak membatalkan langganan. Pembatalan berkuat kuasa pada akhir tempoh semasa. Bayaran balik dan, jika berkenaan, pelaksanaan hak menarik diri dikawal oleh peraturan gedung yang mengutip bayaran; jika pembekalan kandungan digital telah bermula dengan persetujuan nyata anda sebelum tamat tempoh menarik diri dan anda telah mengakui bahawa anda kehilangan hak tersebut, hak itu tidak lagi boleh dilaksanakan, selaras dengan perkara L. 221-28 Kod Pengguna Perancis. Melainkan peruntukan undang-undang mandatori atau peraturan gedung menetapkan sebaliknya, tiada tempoh yang telah bermula akan dibayar balik, khususnya sekiranya berlaku gangguan, kerosakan atau ketidakgunaan Aplikasi.

7. Data anda: hanya anda yang memegangnya dan membuat sandarannya

Data yang anda masukkan (projek, tetapan; foto dan video anda kekal dalam galeri anda sendiri) disimpan hanya pada peranti anda dan dalam salinan yang anda pilih untuk dibuat. Penerbit tidak mengehoskannya, tidak mempunyai akses kepadanya, bukan pemegang deposit mahupun penjaganya, dan tidak mempunyai sebarang kewajipan untuk menyimpan, membuat sandaran, memulihkan atau mengembalikannya. Penerbit tidak boleh melihat atau mendapatkannya semula bagi pihak anda, walaupun atas permintaan anda.

Anda sahaja yang bertanggungjawab atas data anda, ketepatannya, penyimpanannya dan sandarannya. Sandaran berkala ialah satu-satunya perlindungan berkesan terhadap kehilangannya. Khususnya, menjadi tanggungjawab anda:

• Untuk membuat sandaran secara berkala, menggunakan cara sandaran dan eksport yang ditawarkan oleh Aplikasi atau oleh peranti anda, dan menyimpannya pada medium atau perkhidmatan yang berasingan daripada peranti anda;
• Untuk menyemak secara berkala bahawa sandaran anda terkini, lengkap dan boleh dibaca, khususnya sebelum menukar telefon, menyahpasang Aplikasi, menetapkan semula peranti anda, mengemas kini sistemnya atau Aplikasi, mendayakan atau mengubah penyegerakan, atau memulihkan sandaran;
• Untuk menyimpan dengan cara anda sendiri sebarang dokumen atau maklumat yang anda wajib simpan;

Anda mengakui bahawa tiada jaminan diberikan terhadap kehilangan, kerosakan, penduaan atau ketiadaan data, yang khususnya boleh berpunca daripada:

• Kehilangan, kecurian, kerosakan atau kepecahan peranti anda, atau kegagalan storannya;
• Penyahpasangan Aplikasi, pengosongan datanya, penetapan semula peranti atau penukaran telefon;
• Kemas kini sistem pengendalian, peranti atau Aplikasi, atau kecacatan Aplikasi, yang memang menjadi tujuan sandaran untuk menampungnya;
• Operasi perkhidmatan storan dan sandaran pihak ketiga (contohnya storan awan atau sandaran sistem peranti anda, yang ruangnya mungkin terhad, dan melebihi had itu sandaran mungkin tidak lagi dapat dibuat);
• Operasi pemulihan, yang menggantikan data pada peranti dengan kandungan sandaran yang dipulihkan;
• Perisian hasad, kesilapan pengendalian, pilihan anda sendiri (khususnya pemadaman yang disahkan) atau tindakan pihak ketiga.

Ketiadaan sandaran yang mencukupi, atau kegagalan menyemak sandaran anda, merupakan kesalahan di pihak anda yang mengecualikan atau, sekurang-kurangnya, mengurangkan liabiliti Penerbit setakat mana ia menyebabkan atau memburukkan kerugian, di bawah syarat yang dinyatakan dalam seksyen 11. Kos dan masa yang diperlukan untuk memasukkan semula atau membina semula data kekal menjadi tanggungan anda.

8. Tidak terpakai bagi aplikasi ini

9. Perkhidmatan pihak ketiga

Sesetengah ciri bergantung pada perkhidmatan yang disediakan oleh pihak ketiga, khususnya sistem pengendalian peranti anda, gedung aplikasi, perkhidmatan storan dan sandaran (contohnya Google Drive, Dropbox, sandaran Android atau iCloud) dan, bergantung pada Aplikasi, kalendar, rangkaian pengiklanan atau perkhidmatan dalam talian yang disambungkan olehnya. Perkhidmatan ini tertakluk pada syarat dan dasar privasi masing-masing, berada di luar kawalan Penerbit dan boleh diubah suai, diganggu atau ditarik balik pada bila-bila masa oleh penyedianya. Kelancaran penyegerakan juga bergantung pada kebenaran yang diberikan, tetapan peranti (khususnya penjimatan bateri) dan sambungan rangkaian; kelewatan, pendua, konflik atau pemadaman mungkin berlaku.

Penerbit tidak menjamin ketersediaan, operasi atau keserasian perkhidmatan ini dan tidak bertanggungjawab atas tindakannya, kegagalannya atau akibatnya terhadap data anda. Anda sahaja yang kekal bertanggungjawab atas kalendar yang anda pilih untuk disegerakkan atau dikongsi, atas pilihan yang anda buat apabila Aplikasi meminta anda (khususnya sebelum pemadaman), dan atas orang yang anda kongsikan kalendar anda dengannya.

10. Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya”, tanpa jaminan bahawa ia berfungsi

Setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang, Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa sebarang jaminan dalam apa jua bentuk, sama ada nyata atau tersirat, selain jaminan mandatori di sisi undang-undang yang dinyatakan di bawah. Khususnya, Penerbit tidak menjamin bahawa Aplikasi memenuhi keperluan anda atau sebarang tujuan tertentu, bahawa ia berfungsi tanpa gangguan, kerosakan, ralat atau kecacatan, bahawa ia serasi dengan setiap peranti, versi sistem dan konfigurasi, bahawa hasilnya tepat atau sesuai dengan situasi anda, atau bahawa data anda akan disimpan.

Penerbit hanya terikat dengan kewajipan usaha (usaha terbaik) semata-mata. Penerbit tidak menyediakan sebarang tahap perkhidmatan, ketersediaan minimum, tempoh pembetulan atau sokongan berterusan: Penerbit berusaha membetulkan kecacatan yang dilaporkan kepadanya, mengikut susunan keutamaan yang ditentukannya, dan sokongan diberikan melalui e-mel, setakat yang munasabah dan tanpa sebarang tempoh yang dijamin. Sesetengah kemas kini mungkin diperlukan untuk terus menggunakan Aplikasi; Penerbit boleh berhenti menyokong versi lama Aplikasi, sistem pengendalian atau peranti. Menjadi tanggungjawab anda untuk menyemak, khususnya semasa percubaan percuma, bahawa Aplikasi berfungsi pada peranti anda dan sesuai dengan cara penggunaan anda.

Jika anda bertindak bagi tujuan profesional, dan setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang, sebarang jaminan selain yang diperuntukkan secara nyata dalam Syarat adalah dikecualikan, khususnya sebarang jaminan kesesuaian untuk tujuan tertentu, hasil, ketersediaan atau penyimpanan data.

Jika anda seorang pengguna (konsumer), anda dalam apa jua keadaan mendapat manfaat daripada jaminan pematuhan di sisi undang-undang yang terpakai kepada kandungan dan perkhidmatan digital (perkara L. 224-25-12 dan seterusnya Kod Pengguna Perancis), termasuk bagi kemas kini yang diperlukan untuk mengekalkan pematuhan Aplikasi, dan daripada sebarang jaminan undang-undang mandatori yang lain. Tiada apa-apa dalam Syarat yang mengehadkannya.

11. Liabiliti

Penerbit hanya bertanggungjawab atas kerugian langsung, pasti dan boleh dijangka yang berpunca daripada pelanggaran kewajipannya yang terbukti dan boleh dikaitkan dengannya semata-mata. Liabilitinya tidak boleh timbul, dan ia dikecualikan atau dikurangkan secara berkadar, apabila kerugian berpunca secara keseluruhan atau sebahagian daripada:

• Perbuatan anda sendiri, khususnya ketiadaan sandaran atau semakan (seksyen 7), tidak menyemak hasil yang dihasilkan oleh Aplikasi (seksyen 8 jika berkenaan), penggunaan yang bertentangan dengan Syarat atau dokumentasi, atau pilihan tetapan dan penyegerakan anda;
• Peranti anda, sistem pengendaliannya, konfigurasinya atau sambungan rangkaian anda;
• Perbuatan pihak ketiga, atau operasi perkhidmatan pihak ketiga yang disebut dalam seksyen 9;
• Kejadian force majeure mengikut maksud seksyen 13.

Jika anda bertindak bagi tujuan profesional, dan setakat yang dibenarkan sepenuhnya oleh undang-undang:

• Penerbit tidak bertanggungjawab atas sebarang kerugian tidak langsung atau berbangkit, khususnya kehilangan atau kerosakan data, kos membina semulanya, kehilangan perolehan, keuntungan, pelanggan, gaji, masa atau peluang, kerosakan reputasi, tuntutan tunggakan gaji, taksiran semula, penalti atau sekatan, atau tuntutan pihak ketiga;
• Jumlah liabiliti Penerbit, bagi semua sebab dan semua kerugian digabungkan, adalah terhad kepada amaun yang lebih rendah antara dua amaun berikut: amaun yang benar-benar dibayar untuk menggunakan Aplikasi dalam tempoh dua belas bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan kerugian, atau seratus euro (€100);
• Sebarang tindakan terhadap Penerbit mesti, jika tidak hak itu luput, dibawa dalam tempoh satu tahun dari peristiwa yang menimbulkannya, selaras dengan perkara 2254 Kod Sivil Perancis.

Pengehadan ini merupakan bahagian penting dalam keseimbangan Syarat dan harga Aplikasi, sama ada percuma atau berbayar. Tiada apa-apa dalam Syarat yang mengecualikan atau mengehadkan liabiliti Penerbit bagi kecuaian melampau atau salah laku yang disengajakan (penipuan), bagi kematian atau kecederaan diri, atau dalam kes lain di mana undang-undang melarang pengecualian atau pengehadan sedemikian. Jika anda seorang pengguna (konsumer), Syarat tidak melucutkan hak yang anda miliki di bawah peruntukan mandatori undang-undang perlindungan pengguna, khususnya hak anda untuk mendapat pampasan jika Penerbit gagal memenuhi kewajipannya.

12. Tanggung rugi oleh pengguna profesional

Jika anda bertindak bagi tujuan profesional, anda hendaklah menanggung rugi Penerbit terhadap sebarang tuntutan, tindakan, penghakiman, sekatan atau perbelanjaan (termasuk kos pembelaan yang munasabah) yang dibawa terhadapnya oleh pihak ketiga, khususnya majikan anda, pekerja anda, pelanggan anda atau pihak berkuasa, dan yang berpunca daripada penggunaan Aplikasi oleh anda, daripada data yang anda rekod atau kongsi di dalamnya, daripada dokumen yang anda hasilkan dengannya, atau daripada pelanggaran Syarat atau undang-undang oleh anda.

13. Force majeure

Penerbit tidak bertanggungjawab atas sebarang kelewatan atau kegagalan melaksanakan yang berpunca daripada kejadian force majeure mengikut maksud perkara 1218 Kod Sivil Perancis. Perkara berikut khususnya dianggap sedemikian, apabila ia berada di luar kawalan Penerbit: kegagalan atau gangguan rangkaian, perkhidmatan pengehosan, storan atau kalendar atau gedung aplikasi, perubahan pada peraturan atau antara muka teknikalnya, kemas kini sistem pengendalian yang menjadikan Aplikasi tidak serasi, serangan siber, keputusan pihak berkuasa awam, bencana alam, kebakaran, banjir, wabak atau gangguan bekalan elektrik secara menyeluruh.

14. Tempoh, penggantungan dan penamatan

Syarat terpakai selagi anda menggunakan Aplikasi. Anda boleh berhenti menggunakannya pada bila-bila masa dengan menyahpasangnya, selepas membuat sandaran data anda; langganan dibatalkan secara berasingan, melalui gedung (seksyen 6).

Sekiranya berlaku pelanggaran serius terhadap Syarat (khususnya penipuan, pemintasan mekanisme pelesenan atau penggunaan yang menyalahi undang-undang), Penerbit boleh menggantung atau menamatkan lesen, selepas memaklumkan anda jika boleh, tanpa menjejaskan hak yang anda miliki di bawah undang-undang. Penerbit juga boleh berhenti mengedarkan atau menyelenggara Aplikasi, selepas memberi anda notis yang munasabah; langganan kemudiannya tidak lagi diperbaharui, dan bagi tempoh yang telah dibayar anda mengekalkan hak yang diberikan oleh undang-undang. Dalam semua keadaan, data yang disimpan pada peranti anda dan sandaran anda kekal tersedia untuk anda; menjadi tanggungjawab anda untuk mengeksportnya. Seksyen 7, 8, 10, 11, 12, 13, 17 dan 18 terus berkuat kuasa selepas Syarat berakhir.

15. Perubahan kepada Syarat

Penerbit boleh mengubah Syarat, khususnya untuk mengikuti perubahan pada Aplikasi, undang-undang atau peraturan gedung. Setiap versi mempunyai nombor dan tarikh. Perubahan penting akan dimaklumkan kepada anda dalam Aplikasi atau di laman web sebelum ia berkuat kuasa, dengan notis yang munasabah; Aplikasi mungkin meminta anda menerima versi baharu. Jika anda menolaknya, anda boleh berhenti menggunakan Aplikasi dan membatalkan langganan anda melalui gedung. Jika tidak, penggunaan berterusan Aplikasi selepas versi baharu berkuat kuasa dianggap sebagai penerimaan.

16. Data peribadi

Pemprosesan data peribadi oleh Aplikasi dan laman web diterangkan dalam dasar privasi.

17. Peruntukan am

Syarat, bersama dengan dasar privasi dan syarat gedung aplikasi, membentuk keseluruhan perjanjian antara anda dengan Penerbit mengenai perkara pokoknya. Jika mana-mana peruntukan Syarat didapati terbatal atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan itu dianggap tidak bertulis, atau dikurangkan setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, dan peruntukan lain kekal berkuat kuasa. Kegagalan Penerbit untuk bergantung pada sesuatu pelanggaran tidak bermakna Penerbit mengetepikan haknya untuk bergantung padanya kemudian. Penerbit boleh memindahkan Syarat kepada pihak ketiga yang mengambil alih operasi Aplikasi, dengan syarat pemindahan itu tidak mengurangkan hak anda; anda tidak boleh memindahkan hak dan kewajipan anda tanpa persetujuan Penerbit.

Rekod elektronik Aplikasi dan gedung (khususnya penerimaan Syarat, pembelian dan tetapan) adalah mengikat antara pihak-pihak, melainkan dibuktikan sebaliknya, dan boleh dikemukakan sebagai bukti.

18. Undang-undang yang mentadbir dan pertikaian

Syarat ditadbir oleh undang-undang Perancis. Jika anda seorang pengguna (konsumer) yang bermastautin di Negara Anggota Kesatuan Eropah yang lain, anda mengekalkan perlindungan peruntukan mandatori undang-undang negara tempat anda bermastautin.

Jika timbul sebarang masalah, sila tulis kepada kami terlebih dahulu supaya penyelesaian secara baik dapat dicari. Jika anda seorang pengguna (konsumer) dan aduan bertulis anda kepada Penerbit tidak dapat diselesaikan, anda boleh merujuk perkara itu secara percuma kepada pengantara pengguna, selaras dengan perkara L. 612-1 dan seterusnya Kod Pengguna Perancis; butiran hubungan pengantara diberikan atas permintaan dan dipaparkan dalam Aplikasi sebaik sahaja pengantara dilantik.

Jika tiada persetujuan, pertikaian dibawa ke mahkamah yang berbidang kuasa. Jika anda seorang pengguna (konsumer), anda boleh, mengikut pilihan anda, memulakan prosiding di mahkamah tempat anda tinggal semasa kontrak dimeterai atau semasa peristiwa yang menyebabkan kerugian berlaku, atau di mana-mana mahkamah lain yang berbidang kuasa di bawah undang-undang. Jika anda bertindak bagi tujuan profesional, bidang kuasa eksklusif diberikan kepada mahkamah di tempat perniagaan Penerbit, termasuk sekiranya terdapat beberapa defendan atau prosiding pihak ketiga.

19. Hubungi

Alexandre Thil
E-mel: contact [at] hooliapps.com · Telefon: +33 7 44 92 12 10

Versi 3 - 7 Oktober 2026.